D’ADEM bitt Online-Sproochentester un, déi de Qualificatif “haarsträubend” verdéngen. De Jeff Engelen an d’Alexandra Schoos hunn dozou e puer Froen un d’Regierung.
Fro:
Op der Homepage vun der ADEM liest ee betreffend d’Sproochentester, déi si de Leit, déi eng Aarbecht sichen, ubitt:
« Tous les demandeurs d’emploi s’inscrivant à l’ADEM doivent, depuis le 4 juillet [2023], passer des tests en ligne, dans les langues qu’ils ont déclaré pratiquer lors de leur inscription. Les quatre principales langues du marché de l’emploi sont concernées : luxembourgeois, français, allemand et anglais. (…) L’offre sera étendue au fur et à mesure à l’ensemble des demandeurs d’emploi inscrits. Son principal objectif est de favoriser une évaluation objective et uniformisée du niveau de langues des demandeurs d’emploi – alors que celui-ci repose actuellement sur les déclarations faites lors de l’inscription. (…) Ce nouveau service offre de nombreux avantages, pour l’ADEM et pour les demandeurs eux-mêmes. Son atout incontestable est de fournir une évaluation de niveau fiable et conforme au CECRL* (Cadre européen de référence pour les langues), avec des compétences allant du niveau A1 (élémentaire) à C2 (expérimenté). Il convient de noter que les demandeurs d’emploi qui fournissent à l’ADEM un certificat officiel de niveau CECRL, daté de moins de deux ans, pourront être dispensés de passer le test dans la langue concernée. »
D’Tester ginn ausschliisslech online ugebueden an duerchgefouert. Eis goufen an deem Zesummenhang Echantillone vun dësen Tester zoukomme gelooss, déi opgrond vun de sëlleche gravéierende Sprooch- a Sënnfeeler, déi si enthalen, Froe betreffend d’Qualitéit a Seriositéit vun den Tester opwerfen. Sou kritt ee beispillsweis follgend Froe gestallt:
- « Le journaliste est libre, [Sélectionnez la réponse ci-dessous] al de Schauspiller démolit la guerre. » Proposéiert Äntwerten : « firwat » / « wéi » / « wéi vill » / « ob »
- « Que pensez-vous de la ville et de Neie Buttek ? Si vous êtes originaire du präiswäert Saachen do. Et le cul est wierklech [Sélectionnez la réponse ci-dessous], pour cuisiner, c’est parti. » Proposéiert Äntwerten : « onnëtz » / « onbedéngt » / « deier » / « derrière »
- « Et je vais vous donner des idées haut placées sur Internet. Mee vill Leit, déi bis eloëmmer [sic] bei Hirem Reesagent gebucht hunn, bleiwen deem och weiderhin trei an änneren hir [Sélectionnez la réponse ci-dessous] pour le filet de pêche. » Proposéiert Äntwerten : « Destination » / « Gwunnecht » [sic] / « Catégorie de prix » / « Vacances »
An deem Kontext hu mir follgend Froen un d’Regierung:
- Ween ass fir d’Erstellung, Iwwerpréiwung a Mise en ligne vun de Sproochentester vun der ADEM verantwortlech?
- Wéi eng Qualifikatiounen hunn d’Persounen, déi dës Tester erstellen oder redigéieren?
- Gëtt et e Qualitéitssécherungssystem, fir Feeler an der Grammaire, Syntax, Orthografie oder am Inhalt ze vermeiden?
- Wéini goufen d’Tester fir d’Lescht iwwerschafft an op Korrektheet gepréift?
- Gouf externt Fachpersonal (z. B. Linguisten, Lëtzebuergesch-Enseignanten) zwecks Iwwerpréiwung vun den Tester erugezunn? Wann nee, firwat gouf dat versäumt?
- Gouf et scho Reklamatioune betreffend feelerhaft oder mëssverständlech Testfroen? Wa jo, wéi ass d’ADEM domat ëmgaang?
- Kënnen Testresultater contestéiert ginn, wann nogewise gëtt, dass Testinhalter feelerhaft waren?
- Wéi gëtt séchergestallt, dass d’Testbewäertung objektiv an novollzéibar ass, wa schonns d’Testfroe feelerhaft sinn?
- Ass en Iwwerschaffen oder e kompletten Austausch vun den Testmaterialie geplangt? Wa jo, bis wéini?
- Wéi gëtt an Zukunft séchergestallt, dass d’Sproochentester dem héijen Usproch u sproochlech Korrektheet gerecht ginn?
- Wéi eng Bedeitung moosst d’Regierung dem Lëtzebuergeschen als Integratiounssprooch bäi – a wéi passt dozou d’Qualitéit vun dësen Tester?